Alanis Morissette Testo All I Really Want, Traduzione All I Really Want, Testo Tradotto All I Really Want Alanis Morissette
  
skin change: Carica la SKIN di So-Called Chaos sul portale Carica la SKIN di Under Rug Swept sul portale Carica la SKIN di MTV Unplugged sul portale Carica la SKIN di Supp. Former Inf. Junkie sul portale
All I Really Want
| More

Do I stress you out?
My sweater is on backwards and inside out
and you say how appropriate.
I don't want to dissect everything today.
I don't mean to pick you apart you see,
but I can't help it.
There I go jumping before the gunshot has gone off.
Slap me with a splintered ruler
and it would knock me to the floor if I wasn't there already.
If only I could hunt the hunter!

And all I really want is some patience,
a way to calm the angry voice
and all I really want is deliverance.

Do I wear you out?
You must wonder why I'm relentless and all strung out.
I'm consumed by the chill of solitary.
I'm like Estella.
I like to reel it in and then spit it out.
I'm frustrated by your apathy
and I am frightened by the corrupted ways of this land.
If only I could meet the Maker!
And I am fascinated by the spiritual man,
I am humbled by his humble nature.

What I wouldn't give to find a soulmate,
someone else to catch this drift.
And what I wouldn't give to meet a kindred.

Enough about me, let's talk about you for a minute.
Enough about you, let's talk about life for a while.
The conflicts, the craziness and the sound of pretenses
falling all around, all around.

Why are you so petrified of silence?
Here, can you handle this?
Did you think about your bills, your ex, your deadlines
or when you think you're gonna die
or did you long for the next distraction?
And all I need now is intellectual intercourse,
a soul to dig the hole much deeper.
And I have no concept of time other than it is flying.
If only I could kill the killer!

All I really want is some peace man,
a place to find a common ground.
And all I really want is a wavelength.
All I really want is some comfort,
a way to get my hands untied.
And all I really want is some justice.




Tutto quello che voglio veramente
| More
 Traduzione di Gian Luca (utopian)

Ti sto stressando?
Indosso il maglione al contrario e alla rovescia
e tu dici quanto mi sta bene.
Oggi non voglio analizzare ogni cosa.
Vedi, non ho intenzione di esaminarti dentro,
ma non posso farne a meno.
Sono pronta a scattare prima del via.
Colpiscimi con un righello scheggiato,
così da farmi cadere a terra se non lo sono già.
Se solo potessi dar la caccia al cacciatore!

E tutto quello che voglio veramente è un po' di pazienza,
un modo per calmare la mia voce infuriata
e tutto quello che voglio veramente è l'assoluzione.

Ti sto sfinendo?
Ti chiederai perché sono così spietata e tesa.
Sono consumata dal gelo della solitudine.
Sono come Estella.
Mi piace assorbire tutto e poi sputarlo fuori.
Mi sento frustrata dalla tua apatia
e sono spaventata dai modi corrotti di questa terra.
Se solo potessi incontrare il Creatore!
E mi sento affascinata dall'uomo spirituale,
placata dal suo umile animo.

Cosa non darei per trovare un'anima gemella,
qualcun'altro con cui seguire la corrente.
E cosa non darei per incontrare un mio simile.

Basta parlare di me, parliamo un attimo di te.
Basta parlare di te, parliamo un po' della vita.
I conflitti, la pazzia e il suono degli inganni
che ci cadono tutt'intorno, tutt'intorno.

Perché sei così pietrificato dal silenzio?
Ecco, riesci a sopportare questo?
Hai pensato ai tuoi conti, alla tua ex, alle scadenze
oppure quando pensi che stai per morire
o hai desiderato ardentemente una prossima distrazione?
E tutto quello di cui ho bisogno ora è un rapporto intellettuale,
un'anima con cui scavare una fossa più profonda.
E non ho alcuna cognizione del tempo oltre a quella di sapere che sta volando.
Se solo potessi uccidere l'assassino!

Tutto quello che voglio veramente è un po' di pace, gente,
un luogo dove trovare un terreno comune.
E tutto quello che voglio veramente è una lunghezza d'onda.
Tutto quello che voglio in realtà è un po' di conforto,
un modo per liberarmi le mani.
E tutto quello che voglio sul serio è un po' di giustizia.


torna indietro

Testi & Traduzioni
Spartiti e Accordi Chitarra
Midi Files
Ricerca avanzata