I wouldn't have compromised as much,
so much of myself for fear of having you hating me.
I would've sung so loudly, it would've cracked myself!
I became self-conscious of anything exuberant.
I wouldn't have sold myself short.
I wouldn't have kept my eyes glued to the ground.
If I hadn't known my invisibility would not make a difference,
I would've run around screaming proudly at the top of my voice.

I wouldn't have said it was in fact luck.
I'm talking idealism here.
I would not have been so self deprecating.
I wouldn't have cowered for fear of having my eyes scratched out!
I wouldn't have cut my comfort off.
I wouldn't have feigned needlessness.
I would not have discredited every one of their compliments.
It was your approval, I wanted your congratulations.

Non avrei compromesso così tanto,
così tanto di me stessa per paura di farmi odiare da te.
Avrei cantato così forte da spaccarmi!
Cominciai a provare disagio di fronte a qualsiasi cosa esuberante.
Non mi sarei sottovalutata.
Non avrei tenuto i miei occhi incollati al terreno.
Se avessi saputo che la mia invisibilità non avrebbe fatto alcuna differenza,
avrei corso in giro urlando fieramente con la voce più in alto possibile.

Non avrei detto che in effetti era solo fortuna.
Sto parlando di idealismo ora.
Non mi sarei biasimata così tanto.
Non mi sarei fatta piccola per paura che mi venissero cavati gli occhi!
Non avrei tagliato fuori il mio conforto.
Non avrei finto inutilità.
Non avrei screditato ognuno dei loro complimenti.
Era la tua approvazione, volevo le tue congratulazioni.