Alanis Morissette Testo Narcissus, Traduzione Narcissus, Testo Tradotto Narcissus Alanis Morissette
  
skin change: Carica la SKIN di So-Called Chaos sul portale Carica la SKIN di Under Rug Swept sul portale Carica la SKIN di MTV Unplugged sul portale Carica la SKIN di Supp. Former Inf. Junkie sul portale
Narcissus
| More

Dear momma's boy,
I know you've had your butt licked by your mother.
I know you've enjoyed all that attention from her
and every woman graced with your presence after.

Dear Narcissus boy,
I know you've never really apologized for anything,
I know you've never really taken responsibility,
I know you've never really listened to a woman.

Dear me-show boy,
I know you're not really into conflict resolution
or seeing both sides of every equation
or having an uninterrupted conversation.

And any talk of healthiness
and any talk of connectedness
and any talk of resolving this
leaves you running for the door.

Why, why do I try to love you?
try to love you when you really don't want me to?
Why, why do I try to love you?
try to love you when you really don't want me to?

Dear egotist boy,
you've never really had to suffer any consequence,
you've never stayed with anyone longer than ten minutes,
you'd never understand anyone showing resistance.

Dear popular boy,
I know you're used to getting everything so easily,
a stranger to the concept of reciprocity,
people honor boys like you in this society.

And any talk of selflessness
and any talk of working at this
and any talk of being of service
leaves you running for the door.

Why, why do I try to help you?
try to help you when you really don't want me to?
Why, why do I try to help you?
try to help you when you really don't want me to?

You go back to the women who will dance the dance.
You go back to your friends who will lick your ass.
You go back to ignoring all the rest of us.
You go back to the center of your universe.

Dear self centered boy,
I don't know why I still feel affected by you,
I've never lasted very long with someone like you,
I never did, although I have to admit I wanted to.

Dear magnetic boy,
you've never been with anyone who doesn't take your shit,
you've never been with anyone who's dared to call you on it,
I wonder how you'd be if someone were to call you on it.

And any talk of willingness
and any talk of both feet in
and any talk of commitment
leaves you running for the door.

Why, why do I try to change you?
try to change you when you really don't want me to?
Why, why do I try to change you?
try to change you when you really don't want me to?

You go back to the women who will dance the dance.
You go back to your friends who will lick your ass.
You go back to being so oblivious.
You go back to the center of the universe.




Narciso
| More
 Traduzione di Gian Luca (utopian)

Caro cocco di mamma,
so che tua madre ti leccava il sedere.
So che t'ha fatto piacere tutta quella attenzione da parte sua
e poi di quella di ogni altra donna onorata della tua presenza.

Caro Narciso,
so che non ti sei mai scusato veramente per qualcosa,
so che non hai mai preso sul serio nessuna responsabilità,
so che non hai mai veramente dato ascolto ad una donna.

Caro ragazzo esibizionista,
so che non ti sei mai impegnato sul serio a risolvere problemi
o a considerare entrambi i lati d'una medaglia
o a sostenere una conversazione ininterrotta.

Ed ogni discorso sulla salute
ed ogni discorso sulla coerenza
ed ogni discorso su come risolvere tutto questo
ti fa scappare di corsa dalla porta.

Perché, perché cerco di amarti?
cerco di amarti quando non lo vuoi veramente?
Perché, perché cerco di amarti?
cerco di amarti quando non lo vuoi veramente?

Caro ragazzo egoista,
non hai mai dovuto subire alcuna conseguenza,
non sei mai rimasto con qualcuno per più di dieci minuti,
non capiresti mai qualcuno che mostra resistenza.

Caro ragazzo popolare,
so che sei abituato a ricevere tutto così facilmente,
sei estraneo al concetto di reciprocità,
in questa società la gente onora i tipi come te.

Ed ogni discorso sull'altruismo
ed ogni discorso sul come praticarlo
ed ogni discorso sull'essere d'aiuto
ti fa scappare di corsa dalla porta.

Perché, perché cerco di aiutarti?
cerco di aiutarti quando non lo vuoi veramente?
Perché, perché cerco di aiutarti?
cerco di aiutarti quando non lo vuoi veramente?

Ritorni dalle donne che balleranno questa danza.
Ritorni dai tuoi amici che ti leccheranno il culo.
Ritorni ad ignorare tutti noi.
Ritorni al centro del tuo universo.

Caro ragazzo egocentrico,
non so perché mi senta ancora influenzata da te,
non ho mai resistito a lungo con gente come te,
non l'ho mai fatto, anche se devo ammettere che avrei voluto.

Caro ragazzo attraente,
non sei mai stato con nessuno che non ti asservisse,
non sei mai stato con nessuno che osasse fartelo notare,
mi chiedo come ti sentiresti se qualcuno lo facesse.

Ed ogni discorso sulla buona volontà
ed ogni discorso sull'esserne pienamente coinvolto
ed ogni discorso sull'impegno
ti fa scappare di corsa dalla porta.

Perché, perché cerco di cambiarti?
cerco di cambiarti quando non lo vuoi veramente?
Perché, perché cerco di cambiarti?
cerco di cambiarti quando non lo vuoi veramente?

Ritorni dalle donne che balleranno questa danza.
Ritorni dai tuoi amici che ti leccheranno il culo.
Ritorni a dimenticare tutto.
Ritorni al centro dell'universo.


torna indietro

Testi & Traduzioni
Spartiti e Accordi Chitarra
Midi Files
Ricerca avanzata